1 - تقديم المقترح

إن قيامك بفتح حساب مستخدِم على موقع مسابقة الحياة في المحاجر (https://ar.quarrylifeaward.ma)، يعني أنك تقبل الشروط والأحكام، وتوافق أيضاً على المشاركة في المسابقة وفقاً لتلك الشروط والأحكام على النحو المبين أدناه. 

2 - التعاريف

"الفئات" هي مجموعة من الموضوعات التي ينبغي أن تنفذ فيها المشاريع. وفئات المشاريع في المسار البحثي هي التنوع البيولوجي، والموائل وبحوث الأنواع الحية، والحياة خارج حدود المحاجر. وبالنسبة للمسار المجتمعي، تضم الفئات مشاريع التنوع البيولوجي والتعليم؛ وربط المحاجر بالمجتمعات المحلية، والمشاريع الطلابية.

"المسابقة" تعني كل من المسابقة المحلية والمسابقة الدولية لجائزة الحياة في المحاجر.

"المتسابق أو المتسابقون" يعني أي شخص أو مجموعة من الأشخاص يتقاسمون مقترحاً واحداً يشاركون به في المسابقة.

"المساهمة المالية" تعني المساهمة المالية التي تقدمها مجموعة هايدلبرلغ سيمنت بغرض تعويض التكاليف الخاصة بمرحلة البحث من المسابقة ولو بشكل جزئي. ويكون المنسق الوطني للجائزة في كل مسابقة محلية مسؤولاً عن تقديم المبلغ إلى المتسابق. ويكون المبلغ وفقاً لتقدير مجموعة هايدلبرغ سيمنت.

"المسابقة الدولية" تعني المسابقة على النحو الموضح في القسم 8.

"الفائزون الدوليون" يعني المتسابقين الفائزين الذين تم اختيارهم (6 فائزين للفئات، وفائز واحدة بالجائزة الكبرى، كما هو موضح في القسم 12-2) من المنافسة الدولية.

«هايدلبرغ سيمنت» تعني مجموعة هايدلبرغ سمنت الكائنة في العنوان 6 شارع برلين، هايدلبرغ، ألمانيا).

"لجنة التحكيم" تعني إما لجنة التحكيم الدولية أو إحدى لجان التحكيم المحلية، كما هو موضح في القسم 7 من هذه الشروط والأحكام.

"المسابقة المحلية" تعني المسابقة في كل بلد أو مجموعة من البلدان (إن وجد)، على النحو المحدد في القسم 6.

"الفائزون المحليون" يعني المتسابقين المختارين الفائزين اللذين احتلا المركزين الأول والثاني في مسار البحوث وفي المسار المجتمعي من المسابقة المحلية.

"المشاريع المشاركة" هي أفضل ستة مشاريع مقدَّمة يتم اختيارها من قبل لجان التحكيم المحلية للدخول في مرحلة البحوث.

"الجائزة" تعني الجائزة المالية المقدَّمة للفائزين المحليين والفائزين الدوليين.

"مقترحات المشاريع" تعني مقترحات المشاريع الأولية المقدمة من قبل المتسابقين للمسابقة (كما هو موضح في كيفية المشاركة).

"تقارير المشروع" التقارير النهائية للمشاريع التي يقدّمها المتسابقون الذين اختيرت مشاريعهم كأفضل ستة مقترحات من البلد التابعين له (كما هو موضح في كيفية المشاركة). 

"مرحلة البحوث" هي الفترة التي يمكن للمتسابق الذي تم اختيار مشروعه كمشروع مشارك أن يبدأ تنفيذ الفكرة التي يقوم عليها مشروعه. ومن المقرر أن تجري مرحلة البحوث في الفترة ما بين يناير 2018 و 20 سبتمبر 2018.

"المسار" هو مجموعة من الفئات التي تقع فيها موضوعات المشاريع.  وفي نسخة عام 2018، تم تحديد مسارين للفئات: تيار البحوث والتيار المجتمعي.

"الشروط والأحكام" تعني الشروط والأحكام المحددة في هذه الوثيقة.

"أفضل ستة مشاريع" تعني التعريف الوارد في المادة 7.7.

 "محجر" أو "محاجر" يعني أي أرض أو مواقع تملكها مجموعة هايدلبرغ سيمنت أو أي من الشركات التابعة لها المشاركة في المسابقة. 

3 - شروط المشاركة

3-1 قد يكون المتسابقون أفراداً أو فرقاً مؤلفة من أفراد. 

(أ‌) تختار الفرق مسابقة محلية واحدة فقط، وتعين شخصاً أساسياً للتواصل، وينبغي أن يكون جميع أعضاء الفريق مؤهلين بموجب هذه الشروط والأحكام.

(ب‌) يتعين أن يختار كل من المتسابقين الأفراد مسابقة محلية واحدة فقط، ولا يشارك سوى مرة واحدة فقط، إما بصفته الشخصية أو كعضو ضمن فريق.

(ت‌) لا يشارك الأفراد والفرق في مسابقتين. 

3-2 يسمح بالتعاون مع مؤسسات ومنظمات غير الحكومية أخرى، ولكن يجب الإفصاح عن هذا التعاون عند تقديم المشروع. 

3-3 لا يسمح للعاملين في مجموعة هايدلبرغ سيمنت والشركات التابعة لها بالمشاركة في المسابقة. 

4 - مقترحات المشاريع وتقاريرها

4-1 يجب أن تكون مقترحات المشاريع (1) قابلة للتنفيذ في غضون الإطار الزمني من يناير 2018 إلى سبتمبر 2018، (ب) مقدّمة إلى لجنة التحكيم المحلية بحلول 20 نوفمبر 2017 للاختيار من بينها، و(ج) متفقة مع الإرشادات الواردة في قسم «كيفية المشاركة». 

4-2 في حال أن عمل فرد أو فريق بالفعل على مشروع خاص بالتنوع البيولوجي تم البدء فيه قبل بداية المسابقة، فإنه قد لا يشارك في المسابقة بهذا المشروع الموجود سلفاً. ومع ذلك، فإذا تم تمديد هذا المشروع نفسه في وقت لاحق أو تم تطويره في عام 2018 ليشمل مكوِّناً جديداً متعلقاً بالتنوع البيولوجي، فإن هذا هذا الجانب الجديد يتم قبوله في المسابقة، وذلك وفق التقدير الحصري لمجموعة هايدلبرغ سيمنت. 

4-3 سوف تستعرض لجنة التحكيم المحلية جميع مقترحات المشاريع وتقارير المشاريع، ولكن أي مقترح لا يمتثل لهذه الشروط والأحكام قد يتم استبعاده، وذلك وفق التقدير لمجموعة هايدلبرغ سيمنت. 

5 - كيفية المشاركة

5-1 "كيفية المشاركة" تشير إلى الإرشادات الخاصة بمسابقة الحياة المحاجر، وهي متاحة على هذا الرابط.  

5-2 في حين أن مجموعة هايدلبرغ سيمنت تسعى للحفاظ إرشادات كيفية المشاركة دون تغيير طوال مدة المسابقة، فقد تقتضي الضرورة تغيير بعض القواعد القائمة أو تعديلها، أو حذفها، أو استحداث قواعد جديدة. ولذلك، تحتفظ مجموعة هايدلبرغ سيمنت بالحق في تعديل الإرشادات الخاصة بكيفية المشاركة حسب الاقتضاء من وقت لآخر. ومن الضروري أن يراجع المتسابقون الإرشادات الخاصة بكيفية المشاركة قبل تقديم مقترحاتهم حتى يتسنى لهم التأكد من الامتثال للقواعد. 

6 - المسابقات المحلية

6-1 يجوز لأي متسابق المشاركة في مسابقة وطنية واحدة فقط. 

6-2 سوف يتم الإعلان عن دخول كل محجر مشارك ضمن مسابقة محلية محددة، وكل مقترح يجب أن يشير إلى محجر واحد فقط في مسابقة محلية واحدة. 

6-3 تتحدد المسابقة المحلية التي يتقدّم إليها المتسابق بمقترح المشروع على أساس المحجر الذي يستند إليه مقترح المشروع. إلا أن المتسابقين يجوز لهم فقط تقديم مقترح مشروع للمحاجر الكائنة في بلد إقامتهم. ولا ينظر إلى جنسية المتسابق عن تحديد المنافسة المحلية التي يشارك بها. 

6-4 سيتم تحديد الفائزين المحليين من قبل لجنة التحكيم المحلية في هذا البلد. 

6-5 قد تضم المسابقات المحلية عدة البلدان في مسابقة واحدة. ولأغراض تقديم الجوائز، تحتفظ مجموعة هايدلبرغ سيمنت بالحق في ضم عدة محاجر في بلدان مختلفة إلى مسابقة محلية واحدة. وسيتم توزيع الجوائز عبر المسابقة المحلية، وليس إلى كل بلد داخل تلك المسابقة المحلية. 

7- لجنة التحكيم

7-1 سوف تتولى كل لجنة تحكيم وطنية مهمة تحديد الفائزين في كل مسابقة محلية. 

7-2 سوف ترجع لجنة التحكيم، أثناء المداولة، إلى المسار والفئات و"التقييم" على النحو الموضح في "كيفية المشاركة".

7-3 يجري تعيين لجان التحكيم المحلية والدولية ومراقبتها وتبديلها، إن اقتضت الحاجة ذلك، من قبل مجموعة هايدلبرغ سيمنت وفق تقديراها التام.

7-4 يكون لكل مسابقة محلية لجنة تحكيم محلية. وقد يضم أعضاء لجنة التحكيم المحلية خبراء في التنوع البيولوجي من ذوي المعرفة الخاصة بالموائل والأنواع الحية وسائر المسائل الخاصة بالمنطقة، إلى جانب مديرين من مجموعة هايدلبرغ سيمنت للاهتمام بالجانب الخاص بالعمل، وغير ذلك من الأفراد الذين تقرر مجموعة هايدلبرغ سيمنت تعيينهم. وينبغي أن يجيد أعضاء لجنة التحكيم المحلية اللغة المحلية إلى جانب اللغة الإنجليزية.

7-5 بالنسبة للمسابقة الدولية، سيكون هناك لجنة تحكيم دولية تتولى اختيار الفائزين الدوليين.

7-6 لكل لجنة تحكيم الحرية في اختيار الطرق والممارسات التي ترغب في اتباعها في إجراء مداولاتها. ووفقاً لمعايير اختيار المشاريع المحددة في "كيفية المشاركة"، فإن لكل لجنة تحكيم حرية التصرف لاتخاذ القرارات التي تراها ملائمة. 

7-7 في سبتمبر 2017، سوف تختار كل لجنة تحكيم أفضل ستة مقترحات لمشاريع يتم اعتمادها للدخول في مرحلة البحوث ("أفضل ستة مشاريع مقدّمة"). وسوف تكون أفضل ستة مشاريع مقدمة مؤهلة لتلقي مساهمة مالية في تكاليف المشروع. وسيتم الإعلان عن أفضل ستة مشاريع مقدمة خلال نفس الشهر.

7-8 في خريف عام 2018، ستمنح كل لجنة تحكيم في كل مسار الجائزتين الأولى والثانية إلى الفردين أو الفريقين اللذين ترى أنهما أفضل وثاني أفضل مشروع في المسابقة المحلية. ولن ينظر في هذه المرحلة سوى في المشاريع المقدّمة المقبولة لمرحلة العمل البحثي الواردة في القسم 7-7.

7-9 ستكون جميع المشاريع متاحة للتصويت العلني. إلا أن ذلك التصويت العلني لا يكون عامل حسم في تحديد الفائز بالمسابقة ولا يكون له أي تأثير على صوت لجنة التحكيم.

8- المسابقة الدولية

8-1 حتى يتسنى لأفضل ستة مشاريع مقدّمة أن تنافس في المسابقة الدولية، فإنه يلزم على أصحابها تقديم مقترح المشروع باللغة الإنجليزية (إن لم تكن مكتوبة باللغة الإنجليزية بالفعل). ولا يمكن دخول المسابقة الدولية فقط، ولكن كل مشروع مقدّم سوف يتم إشراكه في مسابقة وطنية على النحو المبين في القسمين 6-2 و6-3.

8-2 سوف تدرس لجنة التحكيم الدولية جميع "أفضل ستة مشاريع مقدّمة") المقبولة لمرحلة العمل البحثي في كل مسابقة محلية، على النحو المبين في القسم 7-7. وسوف تختار اللجنة الدولية الفائزين الدوليين قبل نهاية ديسمبر 2018.

9- التواصل

سوف يتم التواصل مع أصحاب بأفضل ستة مشاريع مقدّمة فقط من كل بلد. ويكون الإبلاغ المباشر للفائزين الدوليين و المحليين فقط. وسوف تبذل مجموعة هايدلبرغ سيمنت جهوداً لكي تتصل بجميع المشاركين لإبلاغهم إذا كان قد تم قبول مقترحاتهم أم لا.

10- نشر أفضل ستة مشاريع مقدّمة وأسماء الفائزين في المسابقة المحلية والدولية والتصويت الجماهيري؛ وحماية البيانات الشخصية للغير

10-1 يجب أن يعلم المتسابقون أن البيانات التي يتم تحميلها في حساب المستخدم أثناء المسابقة و / أو في تقارير المشروع الخاصة بأفضل ستة مشاريع مقدّمة سوف تتاح للجمهور على الموقع الإلكتروني لمسابقة الحياة في المحاجر. ولا ينبغي أن تتضمن هذه البيانات أو تقارير المشاريع على بيانات شخصية للمتسابقين أو أطراف أخرى. ومع ذلك، فإذا احتوت على بيانات شخصية، فإن مجموعة هايدلبرغ سيمنت يكون لها اهتمام مشروع بمعالجة هذه البيانات الشخصية، إذ أنها توضح للجمهور من خلال مسابقة الحياة في المحاجر جهودها في مجال الاستدامة، وبالتالي فهي بحاجة إلى عرض المسابقات الحالية والسابقة على الموقع الإلكتروني للمسابقة. وللسبب نفسه، فإن مجموعة هايدلبرغ سيمنت لها اهتمام مشروع في نشر أسماء وصور الفائزين المحليين والعالميين، وكذلك الفائزين في التصويت الجماهيري، بما في ذلك تقديم هذه البيانات الشخصية إلى الصحافة المحلية والدولية. 

10-2 إذا احتوت البيانات أو الوثائق و/أو المقترح، التي جرى رفعها، على بيانات شخصية لأفراد آخرين، يتعين على المسابقين أن يتأكدوا من الحصول على موافقة كل من هؤلاء الأفراد على معالجة بياناتهم الشخصية من جانبنا. ويشمل ذلك تخزينها على الخوادم الخاص بالمجموعة وإتاحتها للمنسقين الدوليين والمحليين وأعضاء لجان التحكيم المحلية والدولية، وكذلك للجمهور، إلى جانب تخزينها وإتاحتها على أرشيف الموقع الإلكتروني العام للمجموعة. ويقر المتسابق بأنه قد تضطر المجموعة إلى حذف البيانات أو المعلومات إذا طلب منها أي فرد ذلك. وتشمل البيانات الشخصية الصور التي يمكن تمييز الإفراد بها. 

10-3  تشكِّل سياسة الخصوصية لدى المجموعة: https://ar.quarrylifeaward.ma/lkhswsy جزءا لا يتجزأ من هذه الشروط والأحكام.  

11- الملكية الفكرية، وحقوق الطبع، وحماية البيانات الشخصية للغير

11-1 بتقديم مقترح للمشاركة في المسابقة، يقر المتسابقون ويأذنون صراحة بأن جميع مكونات مقترحات مشروعهم، ومشروعهم، والتقرير النهائي عنه مشروعهم:

(1) أعمال أصلية؛

(2) لا تنتهك أي حقوق للملكية الفكرية بما في ذلك حقوق الطبع أو العلامات التجارية أو الخبرة الفنية أو أسرار المهنة أو براءات الاختراع أو أي حقوق أخرى متعلقة بخصوصية أو علانية أي شخص أو أي حقوق أخرى للغير. وأي انتهاك للملكية الفكرية لعمل خاص بشخص آخر أو إساءة استعماله أو القرصنة عليه بأي شكل أو بأي حالة يترتب عليه الاستبعاد الفوري من المسابقة وفقدان الأهلية للحصول على أي مكافئات أو عرفان أو جوائز.

(3) تظل الملكية الفكرية والملكية الصناعية لأي أعمال مملوكة للمتسابقين، إلا أن المصنفات المادية أو الإلكترونية المقدّمة إلى مجموعة هايدلبرغ سيمنت ستصبح ملكية خاصة بالمجموعة ولن تتم إعادتها بعد انتهاء المسابقة. ويشمل ذلك مقترحات المشاريع وتقارير المشاريع وأي مواد مقدّمة أخرى يجري استبعادها لأي من الأسباب الواردة في هذه الشروط والأحكام.

(4) بتقديم مقترح، يمنح المتسابقون مجموعة هايدلبرغ سيمنت وشركاتها التابعة حقاً وإذناً غير مشروطين لنشر مقترح المشروع وتقارير المشروع وأي مواد مقدّمة أخرى (وأي معلومات واردة ضمن مقترحهم) ونشرها واستعمالها واستغلالها وتعديلها وتوزيعها وعرضها علانيةً، بما في ذلك عرضها على الموقع الإلكتروني لمجموعة هايدلبرغ سيمنت أو لأي من شركاتها التابعة ، من دون إسنادها إلى المتسابق أو تعويضه عنها بخلاف إمكانية منحه جائزة محلية أو دولية من قبل لجنة التحكيم.

(5) يوافق جميع المتسابقين على أنه لمجموعة هايدلبرغ سيمنت وشركاتها التابعة أن تستعمل نتائج البحوث الواردة في مقترحاتهم ومشاريعهم البحثية النهائية لتنفيذها من جانب المجموعة، من دون إسنادها لهم أو تعويضهم عنها.

11-2 يوافق المتسابقون الدوليون على أن جميع المواد التي يرفعونها على الموقع الإلكتروني تكون خالية من أي فيروسات أو برامج ضارة أو برامج تجسس أو أي برامج إلكترونية مماثلة من شأنها أن تتسبب في ضرر لأنظمة الغير أو تنتهك قوانين الخصوصية.

11-3 يوافق المتسابقون على تعويض مجموعة هايدلبرغ سيمنت أو عدم الإضرار بها نتيجة أي ضرر مستحق للوم ترتب على انتهاكهم للقسم 11-1 أو تحميلهم لأي من تلك المواد المبينة في القسم 11-2..

12- الاستبعاد من المسابقة

12-1 دون تقييد عمومية أي مادة من مواد هذه الشروط والأحكام، تشكِّل الأقسام 5-3 و6-3 و11-1 و11-2 الأسباب التي يتم بناء عليها استبعاد أي متسابق من المسابقة.

12-2 يتلقى المسابقون جلسة إحاطة في الموقع خاصة بالصحة والسلامة من إدارة الموقع قبل البدء في أي عمل بالمحجر. ويوافق جميع المتسابقون على الانصياع للوائح والاشتراطات الشركة الخاصة بالصحة والسلامة في الموقع المقدّمة إليهم في الجلسة. ويستبعد من المسابقة فوراً أي متسابق غير ممتثل للوائح الصحة والسلامة.

12-3 يستبعد من المسابقة أي متسابق يستعمل المساهمة المالية المخصصة لتغطية تكاليف المشروع في أمور لا ترتبط ارتباطاً مباشراً بالمسابقة، وذلك حسبا يتراءى لمجموعة هايدلبرغ سيمنت، ويتعين عليه إعادة جميع المبالغ أو بعضها حسبما يتراءى لمجموعة هايدلبرغ سيمنت.

12-4 لا يمكن لأي متسابق مستبعد من المسابقة أن يحصل على جائزة.

12-5 في حال اكتشاف أسباب، خلال عام من إعلان الجوائز، تسوغ استبعاد أي متسابق وقت إجراء المسابقة، فإنه يجري استبعاده بأثر رجعي وفقاً للتقدير الحصري لمجموعة هايدلبرغ سيمنت. ويشمل ذلك تجريده من الجائز أو أي مكافئات ويكون لزاماً عليه إعادة أي جوائز أو مساهمات مالية. وهذا الحق الواجب لمجموعة هايدلبرغ سيمنت يجري تنفيذه وفقاً للتقدير الحصري للمجموعة وحسبما يتراءى لها.  

13- الجوائز

13-1 يتلقى الفائزون المحليون الجوائز النقدية التالية: 

في المسار البحثي: 

 • المركز الأول: 5000 يورو 

 • المركز الثاني: 2500 يورو

في المسار المجتمعي:  

• المركز الأول: 5000 يورو 

• المركز الثاني: 2500 يورو 

13-2 يحصل الفائزون الدوليون على الجوائز النقدية التالية بالإضافة إلى أي جائزة محلية يكونوا قد حصلوا عليها بالفعل. وتُمنح جوائز قيمتها 10000 يورو في كل فئة من الفئات التالية: 

•  إدارة التنوع‬ البيولوجي

• بحوث الموائل والأنواع الحية

• الحياة خارج حدود المحجر

• التنوع البيولوجي والتعليم 

• ربط المحاجر والمجتمعات المحلية 

• المشروع الطلابي (متاح فقط لطلاب الابتدائي والثانوي)

جائزة كبرى واحدة:30000 يورو سوف تُعطى لأفضل مشروع بشكل عام. 

13-3 لأغراض منح جائزة "المشروع الطلابي" يجب أن ينتمي جميع الأفراد إلى مدرسة ابتدائية أو ثانوية (أو ما يعادلها). ولا يجوز لحملة الماجستير أو الدكتوراه أو أساتذة الجامعة العمل على المشروع. وقد يتلقى الطلاب التوجيه والآراء من مدرسيهم أو مدربيهم، إلا أن العمل بأكمله لابد أن يكون مجهود الطلاب وحدهم. وإذا ارتأت مجموعة هايدلبرغ سيمنت، وفق تقديرها، أن مقترح المشروع أو التقرير النهائي للمشروع المقدّم ليس من عمل الطلاب، فسيتم استبعاده من الجائزة. 

13-4 يتولى منسق الجائزة المحلية التواصل مع الفائزين للبت في كيفية توزيع المبالغ المالية. في الحالات التي تكون فيها المنافسة المحلية في هذا البلد الذي لا تستخدم اليورو كعملة رسمية، سيتم تحويل المبالغ إلى العملة المحلية. 

13-5 يوزَّع المبلغ الخاص بالجائزة خلال شهرين من إبلاغ المتسابقين.

14- شروط متنوعة

14-1 تحتفظ مجموعة هايدلبرغ سيمنت بالحق في نقل أي حقوق أو التزامات بموجب هذه الشروط والأحكام إلى أي شركة تابعة مملوكة لها بالكامل. ولمجموعة هايدلبرغ سيمنت أن تنقل أي أو كل من سلطتها التقديرية بموجب هذه الشروط والأحكام إلى شخص طبيعي أو أشخاص طبيعيين بصفتهم وكلاء لها. 

14-2 بغض النظر مكان وجود المشاركين حول العالم، تخضع هذه الشروط والأحكام لقوانين ألمانيا (مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع)، وليست قوانين البلد الذي تنظم فيه المسابقات المحلية. وتظل دون مساس لوائح حماية المستهلك الإلزامية بموجب قانون الدولة التي يكون العميل فيها مستهلكاً له محل إقامة. ويقصد بالمستهلك كل شخص طبيعي يدخل في صفقة قانونية للأغراض التي تكون في الغالب خارج نطاق تخصصه أو عمله أو مهنته.